Kirchenmaus

Kirchenmaus
Kirchenmaus
Substantiv Feminin
arm wie eine Kirchenmaus sein (umgangssprachlich) ser más pobre que las ratas
die (ohne Pl)
arm wie eine Kirchenmaus sein (umgangssprachlich) ser más pobre que una rata

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • Kirchenmaus — Kirchenmaus,die:armwieeineK.:⇨arm(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Kirchenmaus — Arm wie eine Kirchenmaus: sehr arm; in der Kirche gibt es keine Vorräte, deshalb ist die Kirchenmaus die allerärmste; ⇨ arm, ⇨ wie. Die Wendung ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt. Vgl. französisch ›gueux comme un rat d église‹.{{ppd}}    Im… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Kirchenmaus — Kịr|chen|maus 〈f. 7u; nur in der Wendung〉 arm wie eine Kirchenmaus sein sehr arm (da es in der Kirche keine Nahrung für Mäuse gibt) * * * Kịr|chen|maus: in der Wendung arm sein wie eine K. (ugs. scherzh.; sehr arm sein; weil eine Maus in einer… …   Universal-Lexikon

  • Kirchenmaus — Kịr·chen·maus die; nur in arm wie eine Kirchenmaus (sein) gespr hum; sehr arm (sein) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kirchenmaus — Pfarrer. Von daher auch »arm sein wie ’ne Kirchenmaus.« …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • Kirchenmaus — Kirchenmausf 1.eifrigeKirchgängerin.SiefindetinderKirchenurNahrunggeistlicherArt.1920ff. 2.Mittelloser.VgldasFolgende.Seitdem19.Jh. 3.armwieeineKirchenmaus=sehrarm.DieinderKirchelebendeMausfindetkeinerleiVorräteundistalsodieärmsteallerMäuse.1600ff… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Kirchenmaus — Kịr|chen|maus …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Kirchenmaus — 1. Fette Kirchenmäuse, weisse Schwalben, und Spieler, die viel Geld, sind seltene Dinge in der Welt. Holl.: Eene vette kerkmuis, eene witte zwaluw en eene rijke speelman zijn drie zeldzame dingen. (Harrebomée, I, 393b.) 2. Kirchenmäuse haben… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Arm wie eine Kirchenmaus sein —   Die umgangssprachlich scherzhafte Wendung bezieht sich darauf, dass in Kirchen lebende Mäuse nicht genug zum Fressen finden, und bedeutet »sehr arm sein«: Während des Studiums war ich arm wie eine Kirchenmaus. Wenn sich keine neuen,… …   Universal-Lexikon

  • Arm wie eine Kirchenmaus. — См. Беден как церковная мышь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Der Sturm auf die Abtei — Der Redwall Zyklus des Autors Brian Jacques ist eine Reihe von Fantasyromanen für Kinder und Jugendliche. In englischer Sprache sind bisher 18 Bände erschienen, von denen die ersten 9 in deutscher Übersetzung vorliegen. Die Bände 1 6 sind beim… …   Deutsch Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”